img-detalle img-detalle
Artículos
y ensayos

Tres palabras que ya dejaron de remarcar la jerarquía social

COMPARTIR

El español ha cambiado mucho en estos siglos. Hay algunas palabras que se utilizaban para marcar la jerarquía social, las cuales hoy día tienen otro significado para nosotros.
 
Señora era utilizada (con más frecuencia que ahora) para dirigirse a una persona acaudalada.
 
Amigo se utilizaba para dirigirse a una persona de jerarquía menor.
 
Vos se utilizó durante algunos siglos como un pronombre que denotaba un gran respeto hacia el otro individuo; cayó en desuso cuando apareció vuestra merced (de donde surge nuestro actual usted).
 
En la actualidad, señora se usa para nombrar a una persona de determinada edad (regularmente de 40 años en adelante) o como una forma de burla, por ejemplo, “ya kyc, cñora”.
 
Asimismo, amigo es como le decimos a una persona con la que mantenemos un lazo afectivo grande o cuando quieres venderle algo a una persona en el metro.
 
Ahora vos se emplea, en Hispanoamérica, como señal de confianza y familiaridad, por lo que el pronombre que usamos hoy día para externar respeto es usted.